Mezclar culturas con arrabal, sonidos y bohemia, buscar unir en un lazo de hermandad a dos costas, es el objetivo de este murguero – tanguero redimido a rock and roll. El oriental, Tabaré Cardozo, que conquistó el corazón de más de una “Guerrera”, así como el oído de cualquier “Gitano” que pase por el tablado de barrio. Este hombre que juega por momentos a ser niño vino a nuestra orilla que ya se le hace familiar para regalarle al público argentino dos fechas que contarían con una sorpresa “de lujo”.

Macarena Gómez Garcier @maquiagg
para @CorriendoLaVoz_

El ya conocido Murguero Oriental desembarcó una vez más en Buenos Aires; desde los días anteriores, la ciudad había estado empapelada con su cara maquillada cuál “El Zoológico de mi Cabeza”, el último disco editado del cantauto

r y aunque era un fin de semana de visitas uruguayas al país (en la segunda fecha de Tabaré Cardozo en Argentina, el sábado, también se presentaba Notevagustar en Costanera Sur, superando las 55 mil personas) llenó ambas Trastiendas de un público conocedor del género.

Tabaré Cardozo tiene en su haber cuatro discos de estudio: “Murguero Oriental”, “Pobres Poderosos”, “Poética Murguera” y el ya mencionado, “El Zoológico de mi Cabeza”, el cual dio título a la gira realizada en 2012, pero esta vez vino con novedades y le contó la primicia a Corriendo La Voz. El 2013 viene con estrenos para el compositor uruguayo.

“El nuevo disco se va a llamar “Malandra” y la particularidad que tiene es que la mayoría de las canciones están orientadas al género murga-rock. En ese género ya he transitado pero “salpicadamente” por decirlo de alguna manera, en cada disco hay dos o tres canciones pero el resto son murga-canción o multigénero. La idea es sacarlo en octubre, ya esta maqueteado, pero entramos a grabar el mes que viene.”

Ya en octubre del año pasado nos había contado del lanzamiento de un DVD: “Lo grabé en el teatro El Galpón, a todo trapo, super producido, con nueve cámaras HD, grúa, a todo confort, salgo lindo así que imaginate, hacen magia” con la humildad que lo caracteriza nos cuenta y confirma su salida: “Para junio estaremos lanzando el DVD”.

Muchas veces me pregunto por qué este género tiene tanta repercusión en Argentina y aunque los artistas respondan que es simplemente porque es algo “distinto” pienso que también tiene que ver con esa fina selección de músicos y cantores de alto nivel que se potencian con tan solo mirarse, instantáneamente me dio curiosidad saber cómo fueron convocados y Tabaré me contó la historia: “He salido muchos años en carnaval, desde el ‘95, o sea que pasé por varias murgas y ahí conocí una cantidad de amigos. Básicamente lo que hice fue juntarme con la barra de amigos que aparte de ser intachables artísticamente eran buenos tipos y que tenían cierta disponibilidad, es decir que vivían de la música y estaban disponibles no solamente en carnaval.”

Como ha contado, es un señor de Carnaval, incluso sus hermanos menores aún salen en murga, la actualmente tan reconocida Agarrate Catalina y aunque extraña los tablados nos confirmó que por ahora no volverá: “Yo siempre estoy cerca de carnaval, siempre colaboro con “La Cantalina” escribiendo o componiendo alguna cosa, como arreglador no porque se requiere de ensayos y mucho tiempo. Ganas sí, tengo, porque es como un vicio, que cuando no lo tenes te falta y además yo tengo en “La Catalina” a mis hermanos y a mis amigos que los extraño mucho”.

El show brindado en La Trastienda el viernes fue de gran nivel musical, con una lista atípica y grandes sorpresas le regaló al público un show de casi dos horas más que completo. Los clásicos no faltaron, incluso el segundo tema seleccionado fue “El Tipo de la Radio” una de sus canciones con mayor repercusión en Argentina ya que está dedicada a Victor Hugo Morales, reconocido periodista uruguayo residente en nuestro país, o la coreada “Barbosa” sonando ese ritmo de bossa de una manera impecable, pero también contó con canciones inesperadas como “La Murga Combativa” o “La Niña de las Amapolas”.

Si hablamos de inesperadas, podemos hablar de la visita que recibió arriba del escenario cuando de pronto los espectadores no podían creer que estaba presentando  a León Gieco, el cual fue recibido con un interminable aplauso de toda la sala que de pronto estaba íntegra de pie. Juntos hicieron “El Viaje” pero luego Tabaré se retiró para darle lugar y que le regalase al público dos canciones. Pero eso no sería todo, para los bises volvió y terminó el show con él arriba del escenario haciendo “Niño Payaso” y “Soy un Gorrión”.

Músicos: (Daniel Rosa, Federico Moreira, Federico Navarro, Pablo Rey, Martín Ambrosio)

Coro: (Federico Marinari, Emiliano Muñoz, Rafael Bruzzone, Pablo Milich, Leonardo Anchustegui, Ernesto Muñoz)

Bonus Track

Estos días se está debatiendo y votando un proyecto que legalizará el matrimonio igualitario, convirtiendo a Uruguay en el segundo país de la región en permitir estas uniones, después de Argentina y Tabaré dio su opinión al respecto dejando un mensaje de igualdad.

“Me parece maravilloso, la libertad es el primer derecho humano, lo más sagrado y lo más importante que tenemos es la libertad. Me parece que está bueno que exista ese derecho. Yo no creo mucho en el matrimonio, no es una institución que tenga mucho valor, pero para mí.. que me puedo casar, para los homosexuales que no se pueden casar tiene un valor importante y hay que que lograr ese triunfo, así que me parece maravilloso que tengan la posibilidad de casarse.”

Todas las fotos por Valeria Servidio @ValeServidio

[Show as slideshow]

12►

Una vez mas llenas de poder rioplatense, las gargantas de los murguistas de “Agarrate Catalina” cruzaron el charco para presentarse en el Teatro Gran Rex con su espectáculo, del año 2006, “El fin del mundo”, como hilo de la cuestión. En la antesala al supuesto fin del mundo anunciado por algunos interpretes de los documentos Mayas,  Corriendo la voz, como no podía ser de otra manera, se acercó al teatro para sumarse a la fiesta de “La Catalina”.

Por Rodrigo Pallares @Rodri_Palla

La murga trajo un show que con crítica y mucho humor, habla acerca del carnaval, el conflicto en medio oriente, las papeleras, la visita del presidente Hugo Chávez al Uruguay y el fútbol. Pero para esta noche especial el espectáculo vino modificado (o  actualizado) y lleno de sorpresas.

Cerca de las diez de la noche, con más de 3.200 localidades agotadas quedo a oscuras y se corrió el imponente telón para dejar al descubierto una murga que de verde y rojo abría la noche. Cantaron la presentación del 2006 y rápidamente fueron a cambiarse para ahora si, salir disfrazados de cucarachas. “Se acerca el fin del mundo, nosotras las cucarachas vamos a sobrevivir, se les va a inundar la ciudad cinco veces en un mes, los va a tapar una nube toxica, ah no, eso ya les pasa” decía con humor Yamandú Cardozo, director responsable de “La Catalina”.

Un as bajo la manga y como anunciamos, un show con variantes, asegurando que lo que mejor hace el ser humano es la guerra, llegaba un cuplé dedicado a los conflictos en el mundo entero. Quien se lució fue, como invitado, Pablo Aguirrezabal (ex La Mojigata). En papel de una cucaracha medio desentonada, más vaquita de San Antonio que otra cosa y con guitarra en mano, pidió prestadas algunas melodías, como “José sabía” de la Vela Puerca para hablar sobre los profetas de la humanidad.

“Dios” y “Las banderas”, dos temas para repasar un poco otros carnavales de esta barra, como el del 2007, el corso del ser humano y Pablo haciendo de nuevo de las suyas, “estas canciones son mías, otros me las robaron y les cambiaron la letra” anunciaba mientras usaba la melodía de “Dar es dar” de Fito Paez, conforme iba avanzando la noche.

Es claro que esta murga ya tiene un público consolidado en este lado de la ribera, el mismo que no paro de reír y arengar, mas, cuando no Chávez esta vez pero si Pepe Mujica, apareció en el escenario para cantar sobre la legalización en el Uruguay: “Bob Marley era Uruguayo”.

Hombres de mundo, Niño (del fin del mundo) y La Violencia antecedieron a una de las sorpresas mas lindas de la noche. Junto a Emiliano Muñoz  apareció el ex director de Agarrate Catalina, Tabaré Cardozo, para cantar “Murguero oriental”, quien se quedo a dirigir las últimas canciones que le quedaban a esta noche. Pero antes del final fue el momento de robarse los aplausos de una de las voces mas hermosas, la de Freddy “ El Zurdo” Bessio cantando “La niebla”.

Ahora si, un poco de candombe interpretado por la batería de esta murga y la retirada de Gente común, la gente de píe los aplausos y un grupo de murguistas hermosos que se despedía ya pasada la medianoche. El mundo no se acababa y la bajada del 2008 un clásico ya que cierra los espectáculos de “La Catalina”, dio lugar a que la murga no solo baje del escenario para terminar cantando con la gente, sino que corte totalmente la calle Corrientes para acabar festejando de la mejor manera posible.

La noche del 20 de diciembre, una noche de murga para recordar, mucha risa y alegría y una barra siempre bien recibida en Buenos Aires dieron color a un teatro repleto que agradeció con aplausos durante la noche entera. Agarrate Catalina una vez más en la capital Argentina llenando más de un corazón con buena energía para terminar este año de la mejor manera posible.

Agarrate Catalina hace un lindo resumen sobre la globalización en los tiempos actuales.

Ninguna comunidad ha logrado escapar, al menos, de los coletazos de la “globalización”.

(…)

El mundo está tan globalizado,
la riqueza es global, es global el mercado
y el que no lo aprenda
se cierra y no entienda ya no va a producir, ya no va a progresar.

El mundo está, abierto y cercano,
el producto es global pero no el ciudadano.
Yo me globalizo, tú te globalizas
pero ustedes ahí y nosotros acá.
A ver si entendes, vos no sos europeo
si venís por acá te pegamo´un boleo.
El juego no es ese, no vale meterse,
el lugar pa´ vivir no se debe cambiar.
Globalicen allá en su pueblo lejano
Quién le puede explicar a los africanos…
Que no se nos vengan, que salgan, que vuelvan
no es lo mismo emigrar que globalizar.

Para atrás, para atrás, latino pelotudo
para qué te pensas, qué está hecho éste muro.
La entrada y la visa no se globalizan.
Vuélvase para atrás, globalice en su hogar.

Globalizo de acá como un tipo educado
mientras veo pasar a los globalizados.
El mundo está cerca, de puertas abiertas
pero no van a entrar, de qué mierda me hablas.

Europa está poniéndose fea
la crisis llegó y subió la marea.
Y el barco se hunde y el pánico cunde
por acá todo mal, es un miedo global.

Por allá está mejor no se cómo hicieron
tan sudakas que son, que culo tuvieron.

Estamos pensando en ir aprontando las valijas pa´ir
a probar suerte allá
No nos guarde rencor, por lo dicho antes,
somos gente de bien, somos laburantes.

Permiso sudakas, de las vacas flacas,
hágannos un lugar, queremos un trabajar.
Adelante otra vez, siéntase como en casa
la tortilla giro como a veces pasa.
Comparta este suelo igual que su abuelo
esta tierra es global y recuérdelo,
y recuérdelo y recuérdelo…

Pinche aquí para ver el vídeo

“Murga es una golondrina que en su romántico vuelo, barriletes de color va dibujando en el cielo. Murga es el imán fraterno que al pueblo atrae y lo hechiza. Murga es la eterna sonrisa en los labios de un Pierrot (…) Murga es pueblo, ingenio y risas, es Milonga Nacional” (Despedida de Milonga Nacional – 1968). Así fue como decidió La Milonga Nacional describir a la murga uruguaya.

Macarena Gómez Garcier @Maquiagg

Hoy queremos contarles a aquellos que aún no están muy empapados en el tema, de qué se trata éste  género que ha llegado a Argentina hace más de 15 años y que cada día pisa más fuerte.

“La murga es un formato artístico, musical, teatral, particularmente muy popular, muy característico de Uruguay y es muy diverso, eso es lo que me gusta más del género, que la murga tiene esa diversidad linda de hacer muchas cosas que vincula lo musical con lo rítmico, con lo que se dice, con las letras. Capaz que no se define. Una murga es… una murga”. Esas fueron las palabras de Pablo Riquero director de murgas como “Metele que son Pasteles”, “Curtidores de Hongos” y “Asaltantes con Patente”.

Quizás no existe un concepto bien definido de qué es “La Murga” pero para entenderlo mejor, probablemente, debamos comenzar por cuáles son los orígenes de este género carnavalesco en La República Oriental del Uruguay.

Bien lo contó Yamandú Cardozo, de “Agarrate Catalina”: “La murga tiene un origen muy arrabalero y marginal, existía Carnaval desde hace mucho, conjuntos de Carnaval, pero lo que terminó de definir al Carnaval Uruguayo fue el Carnaval Gaditano (de Cádiz). Una agrupación de zarzuelas que vino de Cádiz a hacer su función a Montevideo. Los españoles se deliraron la guita y quedaron parados en Montevideo, en 1905 – 1906 y entonces empezaron a cantar coplas de su Carnaval (…) y los grupos que había ahí, Las Mascaradas, Las Trupes, empezaron a escuchar”.

Se dice que partiendo de aquellos movimientos callejeros surge la primera murga que parodiaba a los visitantes españoles con el nombre de “La Gaditana que se va”. Su director era Antonio Garin y a partir de ello comienzan a utilizar el término “murga” para las agrupaciones que hasta ese momento existían en el país.

Con el paso del tiempo todo fue evolucionando y lo que en un principio eran atuendos de arpillera, hoy son exóticos y vistosos trajes, también se incluyó el maquillaje y las distintas fusiones musicales que el mismo país le regaló produciendo un gran enriquecimiento para el género. La temática principal ronda alrededor de los acontecimientos salientes del año, con crítica política y social bajo un manto de humor y sátira.

Durante el Carnaval Uruguayo, que dura 45 días, existe el “Concurso Oficial de Agrupaciones Carnavalescas” organizada por la Intendencia Departamental de Montevideo y la Asociación de Directores de Espectáculos Carnavalescos Populares del Uruguay (Daecpu) que atraviesa de lleno a esta fiesta popular rioplatense. El mismo se lleva a cabo en el Teatro de Verano Ramón Collazo ubicado en el barrio Parque Rodó de Montevideo y allí participan todas las compañías de las diferentes categorías: murgas, parodistas, revista, lubolos y humoristas.

El primer premio del Concurso Oficial es de gran importancia para las agrupaciones e históricamente las más ganadoras han sido Los Patos Cabreros (15 veces), Curtidores de Hongos (13 veces) y Asaltantes con Patente (12 veces).

(Planilla de Premios; Categoría Murgas: http://www.daecpu.org.uy/Ganadores/murgas.html)

En tanto a Murgas la formación requerida por la reglamentación del Concurso Oficial del Teatro de Verano dice que los componentes deberán ser 17; tres integrantes en la batería de murga (bombo, platillo y redoblante), un director y 13 voces. La cuerda de una murga antiguamente se armonizaba a dos voces, actualmente son tres: Primos, Sobre Primos y Segundos.

Reglamento del Concurso Oficial de Agrupaciones Carnavalescas del Teatro de Verano: http://www.lasmurgas.com/html_07/reglamento07/2012.htm

En Argentina, a la fecha, existen alrededor de 60 murgas “estilo uruguayo” y en el Concurso Oficial de Carnaval 2012 participó La Cotorra, murga rosarina que obtuvo el puesto número 20 (506 puntos), con un espectáculo que nos ha sabido representar con mucho respeto y talento, y el cual ha sido muy bien recibido por los hermanos rioplatenses.

Para expresarlo en pocas palabras, Tabaré Cardozo ha sabido decir :“La murga viene de España, de las murgas gaditanas, de las murgas de Islas Canarias y se transforma desde hace 100 años en ese género criollo, mestizo que es hoy en día. Y para definirlo de alguna manera, cada murga es una compañía de teatro y música, popular y ambulante.”

“Dicen que la murga es un bombo y un redoblante, la murga viento de voces que te impulsa hacia adelante. Un verso que surge claro y que queda entre la gente es mucho más importante que un cantar grandilocuente.”(“El canto de barrio en barrio” – Falta y Resto)

Agarrate Catalina, la murga uruguaya,  brindó el viernes 25 de mayo sus últimas dos funciones en La Trastienda; de esa manera se despidió, momentáneamente, de Buenos Aires antes de emprender su gira por Cuba.

 Macarena Gómez Garcier @Maquiagg
Vanesa Spaccavento @VaneSpaccavento

El último show fue el viernes cerca de la medianoche y una vez abierto el telón, los “hermanitos de luz” lograron cautivar a todos los espectadores sin muestra alguna de cansancio pese a ser el segundo show del día y luego de haber subido, en su gira por Argentina, a más de 30 escenarios en menos de un mes.

“Anímese a mirar, otra versión real de la fantasía, pase usted a la comunidad…” la murga invitaba a los presentes a formar parte de “La Comunidad” que da nombre al espectáculo de este año. A continuación, se presentó “La Hoguera” donde fueron capaces de deshacerse de todo aquello que está de más (y que realmente sobraría en un mundo mejor).
“La Globalización” fue un cuplé en el que la euforia de los presentes disminuyó para prestar suma atención a los dichos de los artistas, que supieron plasmar en significativas palabras un concepto completamente internalizado por la comunidad.

En el contexto del festejo de los 10 años, la murga decidió incluir en el espectáculo varios cuplés de años anteriores como el de “Dios”, cuestionando diferentes aspectos de la religión y todo aquello que nos gustaría preguntarle a la Iglesia; “El Sueño Americano” comandado por el característico personaje de Ronald Mc Donals para hablar de uno de los modelos más funcionales dentro del sistema capitalista de explotación al trabajador y “El novio de la nieta” reconocido cuplé de la actuación del año 2008 fueron algunos de ellos.

¿Cómo seguiría la noche? Con los hermanos Yamandú y Martín Cardozo, quien personificó, este último, al famoso ya querido personaje de esta murga:“El Niño Milton”. El relax de ser la última función colaboró, quizás, a que este momento de puras risas se extienda un poco mas de lo normal pasando por diversos temas: desde sus “problemas” hormonales, hasta versionada historia de la República Oriental. Juntos, entrando y saliendo del guión, realizaron el cuplé de “Las Maestras” e hicieron reír durante largo rato a todos los presentes.

Como no podía ser de otra manera, sucedió lo que todos esperaban, llegó el turno de: “La Violencia”. Un cuplé muy cuestionado y a la vez sumamente reconocido dentro de programas de actualidad socio-políticos como es el caso del de Victor Hugo Morales, quien no solo lo hizo parte de su programa radial sino también en “Bajada de Línea”, el programa que conduce en la televisión argentina.

Luego de los agradecimientos, “La Catalina” presentó la Retirada del año pasado y la del 2008 a cargo de Tabaré Cardozo, su ex Director, para más tarde hacer subir a los tamboriles, que con el propio sonido del candombe hicieron que la gente empiece a moverse casi inconscientemente.

La murga que ahora era comandada por Darío Prieto (Director actual) y Tabaré Cardozo cerró el último espectáculo con la bajada del año 2006, nunca mejor dichas esas palabras: “Se termina el viaje de la Catalina y otro está por comenzar…”

Fueron casi dos horas en las que aquellos que estaban en la sala pasaron por todas las emociones posibles concluyendo así, como cada Trastienda, sobre la calle Balcarce donde la gente y la murga hicieron de todas las voces una sola.

En la noche del sábado 19 de mayo, cerca de las 22 horas, la sala del Teatro Sha se colmó de almas rioplatenses para disfrutar del show de Tabaré Cardozo llamado “El zoológico de mi cabeza”.

Macarena Gómez Garcier @Maquiagg

Pasando por todos los géneros que caracterizan a este “murguista que hace rock o rockero que hace murga”, el ex Director de Agarrate Catalina logró atravesar a cada una de las personas que se encontraban allí, en un espectáculo de más de dos horas y media.

El enérgico comienzo denotó lo que sería esta nueva presentación en Buenos Aires: la gran participación de las guitarras eléctricas y el coro de voces que conforman la murga que acompaña al artista en sus canciones coloreó el show con mucho rock, lo que entusiasmó a una sala que aplaudía efusivamente.

El espectáculo buscaba presentar el último disco de estudio de Tabaré Cardozo, “El zoológico de mi cabeza”, editado en el año 2010; pero al mismo tiempo contó con tangos, milongas, candombes, ska y blues, presentes en clásicos del artista. De esta manera el público se regocijó al ritmo de temas como “Botija maula”, “La niña de las amapolas” y “El umbral”.

Entre las primeras canciones incluyó “El tipo de la radio”, dedicada al reconocido periodista uruguayo Victor Hugo Morales quien se encontraba en la platea y al que más tarde invitó a subir al escenario.

Con un show cargado de canciones anecdóticas, Tabaré relató varias historias para el entendimiento del público presente, contando sobre diversos personajes tales como: “El pistola Marsciscano” quien era algo así como un “Robin Hood” uruguayo; “El gitano”, el chofer del camión donde viajaba la murga Falta y Resto; y “Barbosa”, el arquero de aquel equipo brasilero derrotado en el inolvidable Maracanaso.

En un cierre con la platea aplaudiendo de pie y luces encendidas Tabaré invitó al público a cantar con él “Murguero Oriental” y “El Gorrión” para luego realizar una especie de “bajada”, característica de la murga uruguaya, y así darle un grandioso final a su presentación en Argentina.

Todas las fotos por Valeria Servidio @ValeServidio

[Show as slideshow]

12►

En este 2012 la conocida murga uruguaya “Agarrate Catalina” presentó el espectáculo ”La Comunidad”.

Vanesa Spaccavento @VaneSpaccavento

Una comunidad, una legión de príncipes mentirosos,
pintando para usted, música para ver,
fotos originales del mundo del revés.

Animese a mirar, otra versión real de la fantasía,
pase usted a La Comunidad

Hoy, payasos del montón, y dioses en el mismo vagón,
hoy, trepados al telón, la reina enamorando al peón (…)”

Tras el arranqué, La Catalina, propuso hacer una linda hoguera en la cual, si fuese posible, nos podríamos despojar todo lo inútil de este mundo como la burocracia y la xenofobia dentro de  una gran cantidad de otras cosas que nos posibilitarían, realmente, crear un mundo nuevo (y mejor). Dentro de esto no faltó la sátira a su presidente basada en  una imaginaria llamada de “Tabare”  al presidente de los Estados Unidos haciendo referencia a cuando el presidente uruguayo “nos declaró la guerra”…

Vale resaltar que hubo una excelente “adaptación” del show “argentinizando” algunas cosas…desde chistes que incluían a los “Wachiturros” hasta narración sobre cómo ven realmente los “charrúas” lo top que se volvió “Punta del Diablo”.

Como alguna vez pasó acá el país vecino discute la edad de imputabilidad…Pedro Bordaberry es uno de los políticos uruguayos que promueve que los menores puedan ser procesados judicialmente a partir de los 16 años. Este tema no está ausente de la puesta en escena de este gran murgón…Tras ello se dio lugar a disfrutar de las cosas que se cuentan pero que “nadie se asustó” por ser participe, al menos, como mero espectador.

Imposible es hablar de nuestra comunidad sin considerar el “joven” concepto de “Globalización” en el que desde el primer mundo nos quieren hacer creer que todos estamos formando parte de un todo en el que único real es la literalidad del  “nosotros-ellos” tan discutido en Antropología donde nosotros somos parte de ese “ellos” descocido, cercano y, por ende, peligroso…Todo muy lindo pero el primer mundo allá y, nosotros, “los sudacas” acá.

 

Un gran momento se vivió cuando “Maximiliano Porciuncula Cordero” subió, tras una emotiva presentación de “Yamandú”, a cantar “La Niebla” como hace no mucho hizo ante un colmado Estadio Luna Park. El que esté en la voz de esta canción se debe a que  no está “El zurdo Bessio”…Maxi, también, es quién hace los solos que el entonaba y muchas veces es acompañado, en esos momentos, por la voz de Carolina.

Como bien se dijo en la presentación, cantar algo que era cantado por el muchas veces es como cantar una del Canario Luna.

Agarrate Catalina dio un impecable show y Dario Prieto, nuevo director de la Murga tras la salida de Tabaré Cardozo, fue muy bien recibido en su primera presentación en La Trastienda.

Como era de esperarse la noche terminó afuera, literalmente en la calle, trasla retirada llamada “El Viaje” donde la murga baja del espacio y, por el medio de la gente, sale hacia la calle seguida por el público…..

“Viaje que comienza, viaje que termina, en este tablado de la humanidad; se termina el viaje de la Catalina y otro está por comenzar”…

[Show as slideshow]

12►